From what I understand, it's simply not mentioned in the few places the transmutation is spoken of. Very few alchemists even know what a homunculus is, let alone that they can be made. And among those that do know, it's considered the ultimate taboo.

Though one would think that mentioning the loss of vital body parts would be a strong deterrent.

Maybe it's happening and you don't even realize.